Nissin World Delicatessen　日進ワールドデリカテッセン

Mr. Somsak Prissanananthakul, the Minister of Agriculture and Cooperatives of the Kingdom of Thailand visited NISSIN WORLD DELICATESSEN on June 14th, 2008.
He welcomed by Mr. Suzuki, the President & CEO of Nissin Group and his entire staff.
Nissin carries many products from the Kingdom of Thailand.
2008年6月14日(土) タイ王国農業・協同組合大臣 ソムサック・プリサナナンタクン氏が日進ワールドデリカテッセンをご視察にご来訪され、スタッフ全員が歓迎申し上げました。当店では、タイ王国の製品も数多く販売しております。

He checked the fruits and vegetable section, specially Thai fruits.
青果の売場では、レモングラスやバナナの葉など、エスニック料理にはかかせない定番のものから珍しい製品まで揃っており、大臣も手取られます。

He surprised to see many ham and sausages “Made in Kingdom of Thailand” at Nissin’s own Thai Factory.
ソーセージ・ハムの売場にて。 当社工場直送品に加え、タイ王国工場において製造された製品がずらり。

He very much interested with our “Meat Rush”.
ミートラッシュのコーナーも熱心にご視察なさいます。

He picked up coconuts milk, Green Curry and spices from the Kingdom of Thailand.
グロッサリー部門では、ココナッツミルクやグリーンカレー、何種類もの調味料が。

Thai products are very popular here.
タイ王国製品の種類の豊富さは、それを裏付ける日本での人気を表していると言ってよいでしょう。

He also visited our Wine and Liquor Section on the 3rd floor.
リカー売場もご視察になります。 ワインの部門でもタイ王国製品は人気です。

He found Thai whisky and beer.
タイ王国のウィスキー・ビールも。

Minister touched the nose of “Porcellino” to receive lucky and happiness.
その鼻に触れた人物に幸運をもたらすという「ポルチェリーノ」はワイン売場の中央にあります。
「ポルチェリーノ」の鼻に触れて、大臣も、この笑顔。 周囲からは今日一番のフラッシュの数です。

He enjoyed our ham and sausages.
Our Factory in the Kingdom of Thailand has been approved as HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) Meat Factory by Thai Government.
This system is the top qualified system in the world to produce the best quality food with safety, sanitary and cleanness control.
The Kingdom of Thailand has set top level food sanitation standard in the world and watching it very seriously and strictly.
Producers and suppliers for export are controlled and educated to meet this standard.
Every meat processing factory for export are in duty bound to be approved as world standard “HACCP” plant by the government.

続いて、当社のソーセージ・ハム製品をご試食頂きました。
当社のタイ王国の工場は、HACCP(ハサップ)のシステムによって衛生管理されていることを、タイ王国政府から正式に承認されています。
HACCP(ハザード アナリシス アンド クリティカル コントロール ポイント)とは、製造上の危害を予め分析して、すべての製造過程において製品の安全を確認・確保する手法で、現在もっともすぐれた衛生管理システムです。
タイ王国政府は、食品の安全・安心について非常な努力を傾注しており、世界最高レベルを実行しております。
特に輸出用の食品製造については、きわめて厳しい管理・教育を実施し、すべての畜産食品輸出工場に対して、世界でもっとも進んだHACCPの承認を政府から受けることを認可の条件とする制度を実行しています。

Toasted to continuously friendship between the Kingdom of Thailand and Japan, and his future success.
ソムサック・プリサナナンタクン大臣の今後の更なるご活躍と、タイ王国と日本との更なる親善関係を祈念して乾杯を行いました。

Having good time with Thai beer.
タイ王国の美味しいビールで、会話も弾みます。

Many staff of Embassy in Tokyo visited Nissin with their dignitaries from their country.
Group photo taken at the entrance of Nissin with smiling minister.
これまでにない多くの大使館関係者の方達が、大臣と共にいらっしゃいました。
タイ王国の印象そのままのような、ソムサック・プリサナナンタクン大臣。笑顔がとてもチャーミング。同時に、エネルギッシュです。

We had a wonderful day with minister Prissanananthakul and we heartily thanked him for his special visit to NISSIN.
当社にとって、素晴らしい一日となりました。
ご多忙なご滞在期間の中で、多くの貴重なお時間を割いておいでくださいましたソムサック・プリサナナンタクン大臣に改めて感謝申し上げます。